Sono felice delle vostre reazioni, riempono il mio cuore di felicità.

Posted By: Metallus Sono felice delle vostre reazioni, riempono il mio cuore di felicità.

La mia reazione è data dal fatto che non mi vanterei troppo di essere entrata tra i traduttori di feisbuk, dato che il 75% delle volte le cose sono scritte così:

Posted By: Huber sKusa... Komplimenti. Ma xche' lo fai?

...e tradotte peggio, solitamente.

Posted By: Choolaudia
...e tradotte peggio, solitamente.

soprattutto questo. ecco perchè tutto si spiega :)

Posted By: quetzalcoatl D'altronde si parla di gente che è partita col traduttore automatico, passando poi a genialate tipo "batti un colpo" e "pizzica" per tradurre i poke. E come dimenticare i meravigliosi "esprimi il tuo apprezzamento" al posto dei "mi piace".

Infatti ho già tradotto mille frasi che erano state tradotte alla cazzo di cane.

Però mi sa che Facebook diventerà più evasivo, tra le features future ci sarà la possibilità di controllare alcuni account di posta tramite Facebook... o.o

Posted By: Metallus
Infatti ho già tradotto mille frasi che erano state tradotte alla cazzo di cane.

Però mi sa che Facebook diventerà più evasivo*, tra le funzionalità future ci sarà la possibilità di controllare le caselle di posta elettronica tramite Facebook... o.o

fixed.


(* evasivo : In che senso?)

Posted By: Huber

Posted By: Metallus
Infatti ho già tradotto mille frasi che erano state tradotte alla cazzo di cane.

Però mi sa che Facebook diventerà più evasivo*, tra le funzionalità future ci sarà la possibilità di controllare le caselle di posta elettronica tramite Facebook... o.o

(* evasivo : In che senso?)

Mi fa ridere il fatto che Metallus sia stato assoldato da facebook per tradurre dall'inglese all'italiano ...ed invece Metallus utilizza parole in inglese e ci vuole uno svizzero per tradurle in italiano!

Posted By: Ivano A volte mi sento un pesce fuor d’acqua in quel social network. Che ne dite: creiamo un gruppo: «Vogliamo pagare Facebook!»?

no io al kontrario!!! sekondo me nn ne una bufala a parte il ftt ke s edikono kavolate finiscono su striscia la notizia e cif nn una figura di merda

Commento dell'anno.

Posted By: Ivano Ma nei compiti del traduttore rientra anche l’ italianizzazione dei commenti degli utenti?

Ma magari! :D

Posted By: lelevez Il bello di Metallus è la sua autoironia. :p

E quello che tante persone, sia qua che in altri luoghi, non hanno capito.

Il giorno in cui dovrò pagare Facebook mi farò crescere la barba come Sanfru.
Ma anche no.

Qualche amico del sud mi può aiutare a comprendere questa frase, detta da Nonna Alba di Facebook?

"Li cazzi dde la pigna li sa solu la cucchiara"

grazie :)

Posted By: Klàpatʃ Qualche amico del sud mi può aiutare a comprendere questa frase, detta da Nonna Alba di Facebook?

" Li cazzi dde la pigna li sa solu la cucchiara "

grazie :)

Io conoscevo la versione nostrana ovvero "E fatt' ra tiana i ssape semp 'a cucchiara".
In poche parole significa che i fatti di una persona possono saperli solo i più intimi e vicini a questa.
È anche vero che viene spesso usata anche quando uno non vuole dire per bene determinati fatti di una determinata persona. Una specie di "si dice il peccato, ma non il peccatore" senza dire né il peccato né il peccatore, insomma.

Posted By: PropoliMarchigiano? Umbro? Abruzzese? Molisano? o addirittura Salentino?
Comunque dovrebb'essere: "I guai della pentola li sa solo il cucchiaio"

Ecco. Comunque, per diretta esperienza, il salentino tenderei ad escluderlo.
:D

Posted By: formytesasecondo me la provenienza sta tutto in quel "li" che è decisamente da centro Italia, ma in zona adriatica, indi o marche o abruzzo.

Proprio su quello mi basavo, dato che anche nel salentino si usa l'articolo "li".

L’articolo “li” si usa anche nel Lazio (o meglio, ignorando come parlino in provincia di Viterbo ed in provincia di Latina, diciamo che si usa a Roma, Rieti e Frosinone).

Avete letto di questo simpatico concorso indetto da Last Fm e da Sony?

Posted By: Klàpatʃ Avete letto di questo simpatico concorso indetto da Last Fm e da Sony?

Figata! Io ho messo in piedi Woodshock.

Posted By: Huber Ragazzi, amici del Buko, nemici del Bukko e/é/è Metallus... ho una domanda veloce veloce da leccarsi le orecchie (cit.) a chi di voi ha un profilo maispeis. Anche voi avete notato un aumento vertiginoso di spam negli ultimi giorni?
A me stanno arrivando richieste d'amicizia da cani e porci... (mancano solo Lessi e Silvio)

no non ho notato nulla

Un ragazzo di Brooklyn è stato prosciolto dall’accusa di rapina: lo ha scagionato il suo stato su Facebook

Posted By: Klàpatʃ Basta mettere il captcha e/o la richiesta di email e/o nome e cognome...

Io il captcha per le richieste d'amicizia l'ho attivo da sempre!

provvederò, il fatto e' che fino a ieri non ne sentivo il bisogno. Metterò dunque il Klàpat per le richieste d'amicizia.

Per la serie chissenefotte:
io ogni volta che leggo captcha canto il ritornello di Tattva dei Kula Shaker sostituendo appunto "captcha " a "tattva".
Conoscete il pezzo?

Posted By: Choolaudia Un ragazzo di Brooklyn è stato prosciolto dall’accusa di rapina: lo ha scagionato il suo stato su Facebook

Scusa, ma e' nero! Com'è possibile che lo abbiano scagionato (soprattutto in america)?
Per me e' tutto un FAKE per far credere alla gente che feisbuc serva a qualche cosa.

Posted By: Huber a chi di voi ha un profilo maispeis. Anche voi avete notato un aumento vertiginoso di spam negli ultimi giorni?

Io non ho notato nulla su MySpace. Gestisco 2 account di cui solo uno è protetto con un tattva.

Sbaglio o questa opzione prima non c'era su YouTube?

E io ne godo.
Ora devo trovare l'estensione per i 1080p così mi faccio il bookmarklet per scaricarli.

EDIT: pare che sia fmt=37

Posted By: Metallus

Posted By: quetzalcoatl E io ne godo.
Ora devo trovare l'estensione per i 1080p così mi faccio il bookmarklet per scaricarli.

EDIT: pare che sia fmt=37

Confermo.

Ciao Metallus,
questo tu intervento è da considerarsi capitale!
Per fortuna che hai confermato.