So, this is what I have so far, except for the end and the Cubista part:

Wär’ ich cooler, ging' ich in die angesagen Clubs
Wär’ ich cooler, würd‘ ich die tollen Typen kennen
Wär’ ich geiler, würde ich mich sicher trendy kleiden
Und manchmal auch mit ganz schlimmen Klamotten
für die mich alle (und zu recht) verspotten

Wär ich cooler, ich wäre jeden Tag im Fittnessstudjo
wär ich cooler, ich würde nackt am Fenster stehen
wär ich cooler, ich wär' der Bauchmuskelkönig
mit meinem Sixpack wär' so schön ich
und auf jeden Fall der Fensterkönig

Sie würden meine Haare bewundern
Ja, eine Perücke, aber sie ist wunderschön
Ich konnte nicht verhindern die echten Haare zu verlieren
und auch die Fotos in meinen Papieren,
sie würden mich nicht mehr erkennen.

Die Haare, die Haare,
sie sind weggegangen, und sie kommen nie zurück
an ihrer Stelle sind jetzt
Spitzenprodukte aus der Technik und der Forschung
und Experimente wie man besser aussehn kann / rüberkommt

Wär ich cooler, käm' ich mit 'nem dicken Jeep an
vor der Disco, sie würden gucken und ich käm' als VIP dran
Und mein Name, er wäre immer auf der Liste
zwar nicht der erste auf der Liste
aber auch nicht der letzte Drecksack.

Posted By: kraus

Posted By: Marok

Ecco dov'era il problema! Ero casualmente a capo del bagno e ho riguardato il battero per 9 ore e mezza. Al che il battero mi ha domandato: "Ma che cazzo guardi?"

"Guardavo la vita dei pipistrelli!" (batts life)
"Addebitavo una volta dopo due mesi di conservazione!" (charge once every two months)
"Kastrox!" (lingua rilevata: greco, Καστροξ)

E ricorda: l'essenziale, se sei il capo del bagno, è non utilizzare questo prodotto quando la carta.

Some annotations:

-Sometimes the syllables are different, so you have to sing it slightly differently...but it is possible.

-I have changed the title from what was suggested before, from "If I was cooler" to "If I was cool", it sounds better in German.

-2)4:"mit meinem Sixpack wär' so schön ich" is a bit wrong, grammatically, it should be
"mit meinem Sixpack wär' ich so schön". Twisting the words to make it rhyme is a technique often used, sometimes too often, it makes things silly, but once in a song is fine. Sixpack is usually a packet of 6 small beer bottles, usually from a petrol station. The word has evolved, and now it means strong belly muscles from heavy exercise in the gym.

-I managed to include the Porn Actor content in the 2 last lines, but had to leave out the "Lies". It is now "to present myself like a porn actor". "-ieren 2 has more than 700 possibilities in German, it is like "-are" in Italian...mangiare, shpalmare etc.. I chose "inszenieren", but other possibilities were prostituieren, kopieren, inszenieren, mutieren.

Posted By: Marok

Posted By: Gerdski -I managed to include the Porn Actor content in the 2 last lines, but had to leave out the "Lies". It is now "to present myself like a porn actor". "-ieren 2 has more than 700 possibilities in German, it is like "-are" in Italian...mangiare, shpalmare etc.. I chose "inszenieren", but other possibilities were prostituieren, kopieren, inszenieren, mutieren.

If you're saying that, you've probably misunderstood the original italian lyrics: "Palle" are not lies, but testicles!

So, English literal translation of the last words would be:

To attract you,
I would epilate all day long
like the balls of a porn actor.

Oh, true, I mistook "palle" for "lies", I have to rely on software.
To be honest, I never watched a porn movie with so much focus on that.
So then, let's find another word that ends in -ieren and has ball content.
Maybe "Polieren" ("polish").

The second error I've found is in the 5) part:

"Ich seh dich an, du siehst mich an
und mein Körper spielt verrückt, kann nichts machen,
diese komischen Gefühle sind es, die man Jugend nennt."

You misunderstood the japanese sentence: チン チン が 上 を 向いている.
The meaning is: "the penis looks up" and not "Jugend/Youth".
Btw, I would leave it in Japanese: as in many other cases, the joke is to make people listen to "forbidden things", without people understanding them, with the hope that they will repeat everything!

There is a japanese sentence?

On the oficial text page I read
"Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo"

If you leave it in japanese as it is, it still works with the double meaning "Youth/Erection".

Not everything can be translated, some things will get lost, I'm sorry.

the joke is to make people listen to "forbidden things", without people understanding them, with the hope that they will repeat everything!

So we keep the Spirit by singing Shpalman in Germany, where nobody understands the text.

That strange feeling we young people call チン チン が 上 を 向いている.

"Es sind seltsame Gefühle, und die Jugend nennt sie チン チン が 上 を 向いている"

maybe?

The other one:

"würd' ich den ganzen Tag mich epilieren
mir wie ein Pornostar die Eier polieren"

could work.

The following line seems to lack two syllables (in order to match with music), for example between "Jugend" und "nennt":
"Es sind seltsame Gefühle, und die Jugend (- -) nennt sie チン チン が 上 を 向いている"

You are right.

"Es sind seltsame Gefühle, und die Jugend heute nennt sie チン チン が 上 を 向いている"

added "heu-te" (to-day)
...ok?

A proposal for the other one:

"würd' ich den ganzen Tag mich epilieren
mir [so?] wie ein Pornostar die Eier polieren"

Could we fix the metrics by adding a "so"?

We could, but I would disagree...the "so" means nothing and makes the line awkward to sing (like the second "un tamarro"-line of shpalman), there's 1 syllable too much. (there's already 1 too much, but it's still singable)

Posted By: GerdskiIs everybody happy with my translation? I am:-)

Ich denke, dass sie ist prima :-)

Da qualche tempo, facebook traduce di default, senza chiedere.
Facendo attenzione, ci si può accorgere che la lingua del messaggio di partenza è diversa dalla propria perché, al termine, c'è scritto "vedi l'originale" e "valuta questa traduzione".
Talvolta, però, il sospetto può nascere anche prima... sarà questo il caso?



Di fronte all'invito "valuta questa traduzione", avete risposte da consigliare?

L'autista di topi è meraviglioso!
Saranno mica i megatopi di Celenza?

Posted By: Marok

(quella cosa che Repubblica chiama "nitrogeno", spiegando ai lettori che è il nome di un composto letale, è una traduzione creativa di "nitrogen" , cioè azoto in inglese)

Ólfa il gas nitrogéno dell'Alabama!
Un saluto ai miei amici citetor amanti della metrica creativa

Conoscere le lingue è importante, quelle moderne ma anche quelle antiche!
Per questo, è molto bello che su nel Nord Europa, in Svezia, un'azienda si chiami LOCUM: le parole latine hanno sempre il loro perché.
Il loro grafico, poco tempo fa, ha prodotto questa immagine, ma ci tengo a ribadire che non è affatto OLD: è solo del 1991!

IMPORTANTE

In romeno "zbor" (pronunciato come noi leggeremmo "sbor") significa volo. "A zbura" è "volare". Nuovi orizzonti per l'impero Sbor (o Zbor).

Sempre nella sorprendente lingua romena, "fiica" vuol dire "la figlia" (per i più curiosi, "figlia" senza l'art. det. sarebbe "fiică", dove l'ultima vocale si pronuncia come il suono "eu" in francese.

Più sorprendente ancora il significato di "a dezmierda", che deriverbbe paro paro dal latino "dismerdare" che ha generato il nostro "smerdare", ma significa "coccolare".

Dopo un po' di tempo, sto di nuovo tentando di tradurre canzoni in inglese, stavolta mirando leggermente troppo in alto {perché ieri sera ho pubblicato una registrazione live di "La città vecchia" di De André [suonata alla batteria dal maestro Ellade Bandini sulla base del live al teatro Brancaccio del '98 (in cui il batterista era lui stesso), registrata con l'Edirol (che è del 2009, quindi è più vicino al live del '98 che ai giorni nostri), e poi riequalizzata separando le componenti della batteria con Moises] e quindi volevo rendere il testo comprensibile dal grande pubblico}, però bicchiere fa rima con sedere, quindi vaffankulo.
Sicuramente si potrebbe fare di meglio, comunque se qualcuno vuole dare un'occhiata, questo è il video, coi sottotitoli in inglese attivabili su richiesta:


...e questa è la trascrizione della traduzione.

In the neighborhoods,
where the sun of good
Lord does not shine,
being it too busy
warming up the people
of the uptown,
there's a little girl,
singing the old song
of the whore charms,
what you still don’t know
is something I can show you,
only here between my arms.
She being so young,
maybe competence
is open to question,
but a little practice still
will give her the skill
she needs for perfection.
Where did days of yore
so early disappear,
for Juno's love?
When a person had
to have a true vocation
to do the Job.

One leg over here,
one leg over there,
bloated with wine,
four retired drunks,
sitting at the table,
passing the time.
You will find them there,
with the sun or rain,
winter and summer,
bibulously guzzling,
fouly imprecating
women, government and weather.
They’re searching there
just a little fun,
inside a glass,
hoping to forget
all the rest of life
they got in the ass.
Merriment will be,
in their agony,
with the wine strength,
and, across their face,
a shade of smile will race,
even in the embrace of death.

Elderly professor,
in that darkened hallway,
who comes to meet you?
Could she be the one
who still has got some
lesson to teach you?
She could be the one
you by day are calling
a "public wife".
The same one, by night,
imposes you the prices
for your delights.
You will look for her,
you will call for her,
more then one night,
shocked you'll wake up,
waiting for the day
your pension comes.
When you’ll take the cash,
you'll quickly waste
half of your grant,
pay ten thousand liras,
just so you can hear her
tell you "kitty" and "mama's cat".

And if you can brave,
down the alleyways,
along the old wharfs,
where the air is fraught,
is loaded with salt,
smelling of thoughts,
thieves of any kind
and murderers you'll find,
and the strange sot,
he's the crazy guy who,
for three thousand liras,
sold his mother to a dwarf.
If you'll think of them,
and if you will judge,
as a bourgeois would,
you’ll lock them away,
five thousand years of jail.
Payment included.
But, if you understand,
if you look for them,
if you will see,
if they’re not lilies,
they are still mothers' pride,
victims of society.

Posted By: Marok
Cioè, è bellissimo!!! No?

Sei il più grande acristosofo che conosco, in effetti.
Chissà in greco come si chiama quella sensazione di consapevolezza che, per un misto di vecchiaia e dita tozze, hai per sbaglio punito con un giudizio negativo una persona che avrebbe meritato lodi, ma non potrai porre rimedio.

Posted By: MarokDopo un po' di tempo, sto di nuovo tentando di tradurre canzoni in inglese, stavolta mirando leggermente troppo in alto {perché ieri sera ho pubblicato una registrazione live di "La città vecchia" di De André [suonata alla batteria dal maestro Ellade Bandini sulla base del live al teatro Brancaccio del '98 (in cui il batterista era lui stesso), registrata con l'Edirol (che è del 2009, quindi è più vicino al live del '98 che ai giorni nostri), e poi riequalizzata separando le componenti della batteria con Moises] e quindi volevo rendere il testo comprensibile dal grande pubblico}, però bicchiere fa rima con sedere, quindi vaffankulo.
Sicuramente si potrebbe fare di meglio, comunque se qualcuno vuole dare un'occhiata, questo è il video, coi sottotitoli in inglese attivabili su richiesta:
Link diretto Download

...e questa è la trascrizione della traduzione.

In the neighborhoods,
where the sun of good
Lord does not shine,
being it too busy
warming up the people
of the uptown,
there's a little girl,
singing the old song
of the whore charms,
what you still don’t know
is something I can show you,
only here between my arms.
[...]
victims of society.

Dal mio profano punto di vista è ottimo (considerando oltretutto che i testi di De André son tutt'altro che semplici); l'ideale sarebbe avere la conferma d'un madrelingua, un po' com'è successo a suo tempo con la traduzione di Fossi figo