MENU:

Marok.org > Farinei dla brigna | Elio e le Storie Tese | Cumpa | Inutility | Links | Faq | Ghestbuk

Elio > Biografia | Recensioni | Midi | Video ed mp3 | Disegni | Foto | Links | Discografia | Dizionario | Ghiotti scambi

LOADING...
  Sei in: Marok.org > Elio > Discografia > Singoli > Xmas


CHRISTMAS WITH THE YOURS
(CD/LP 12" 1995)

Christmas with the yours - clicca per ingrandire

Singolo di beneficenza a favore di L.I.L.A. e Anlaids,
contiene tre versioni dell'omonima canzone:


1. Christmas with the yours (originale)
2. Christmas with the yours (Get Far mix)
3. Christmas with the yours (Say Shadow Puppastic mix)

Simpatico nonché geniale tributo al Natale, pubblicato a nome del "Complesso misterioso", a favore di L.I.L.A. e Anlaids.

Il brano venne presentato per la prima volta al "Roxy Bar", a Natale del '95, pochi giorni dopo fu replicato a "Mai Dire Gol" e io sto cercando quella cazzo di cassetta da circa mmmmmille anni e non la trovo... se qualcuno ce l'ha me la dii!!!

"Suddenly by night" è seguita dal coretto "by night by night by night", che è un'autocitazione da Cordialmente: quell'anno, il programma che precedeva gli Elii a Radio Dj si chiamava "Mila by night"... e gli Elii, che sono mattacchioni, dicevano: "by night by night by night".
"Blur" ed "Oasis" invece forse non li conoscete, ma sono due rockband che litigavano tantissimo.
L'esplosione nucleare è quella dell'atollo di Mururoa, ordinata qualche giorno prima dal presidente francese Chirac.
Il "panettone senza canditi" si rifà allo spot del panettone Melegatti, con Franca Valeri, che ai tempi andava in onda 24 ore su 24 (tnx Don Diego).

A livello musicale, l'intro di piano è una probabile citazione di Luci a San Siro, di Roberto Vecchioni.
Vengono citate quasi ovunque "Jingle Bells" e "We are the world".
Inoltre "Peace, love, unity, and having fun!" è un chiaro richiamo ad "Unity", hit di Afrika Bambaataa e James Brown (tnx Don Diego).
Dopo che il ritornello è stato cantato per la prima volta, Faso suona The fool on the hill (tnx Jacopo).

Infine, una confidenza: forse dovrei mantenere il segreto, ma... che rimanga tra noi... il cantante misterioso è l'ottimo rocker emiliano Graziano Romani!
"Feel the refreshing world of Christmas" tra l'altro è una sua diventente autocitazione, perché Graziano Romani era anche il cantante della pubblicità delle gomme Brooklin, in cui cantava proprio "feel the refreshing world of Brooklin" (tnx Andrea Garulli)

La traccia 1 del disco, ovvero la versione originale della canzone, verrà poi inclusa nella raccolta Peerla.
La traccia 2 è un remix ad opera di "Get Far" Fargetta.
La traccia 3 è addizionata dagli auguri di buon Natale delle nostre vecchie conoscenze di Radio DJ.


I am in the room
waiting for Santa and for Claus.
Suddenly by night they will arrive,
can't you feel the typical:
"Cling, cling, cling, cling, cling!".

Presents for the good,
coal for the bad,
proprio come diceva mia mamma.

Christmas with the yours,
Easter what you want,
peace between Blur and Oasis.

Christmas with the yours,
Easter what you want.
Don't throw atomic bombs,
because it's Christmas time!

Panettone is on the table,
and everybody's drinking Moscato.
Go to buy a tree, but not a true tree,
because otherwise it would
die die die die die!

Panettone is on the table,
but it is another one:
infatti è quello senza canditi!

Christmas with the yours,
Easter what you want
Peace between Lino e Cecchetto!

Christmas with the yours,
Easter what you want,
don't drop atomic bombs
at least at Christmas time.

Oh, it's Christmas time,
please don't drop the bomb, don't drop it!
Proprio come diceva mia mamma.
sai come diceva mia mamma?

Christmas with the yours,
Easter what you want,
peace between Lino e Cecchetto!

Christmas with the yours,
Easter what you want,
livin' the refreshing world of Christmas.
Monsieur Chirac, garde la bombe chez toi.