Posted By: kraus

Posted By: Gerdski

Posted By: Marok

Posted By: Gerdski

Posted By: Marok Cubista is the girl dancing on the cube, in the clubs.
You can check here!;)

I have never seen this. You mean a girl dancing on a pole...on top of a cube? Is it also called poledance?

Poledance without pole!

I think Cubista cannot be translated into German:-(
I have never heard of this before, and there is no word for it...

Could "Clubtänzerin" save the day?

Hmmm...a strange word, not sure if it really exists...it could also mean a girl who is in a dancing club. "Showgirl" is pretty close, it's the Moulin Rouge thing. Wikipdia says "A showgirl is a female dancer or performer in a stage entertainment show intended to showcase the performer's physical attributes, typically by way of revealing clothing, toplessness, or nudity."

Posted By: Gerdski

Posted By: kraus

Posted By: Gerdski

Posted By: Marok

Posted By: Gerdski

Posted By: Marok Cubista is the girl dancing on the cube, in the clubs.
You can check here!;)

I have never seen this. You mean a girl dancing on a pole...on top of a cube? Is it also called poledance?

Poledance without pole!

I think Cubista cannot be translated into German:-(
I have never heard of this before, and there is no word for it...

Could "Clubtänzerin" save the day?

Hmmm...a strange word, not sure if it really exists...it could also mean a girl who is in a dancing club. "Showgirl" is pretty close, it's the Moulin Rouge thing. Wikipdia says "A showgirl is a female dancer or performer in a stage entertainment show intended to showcase the performer's physical attributes, typically by way of revealing clothing, toplessness, or nudity."

Showgirl will be fine :-)

Posted By: Marok

Ecco dov'era il problema! Ero casualmente a capo del bagno e ho riguardato il battero per 9 ore e mezza. Al che il battero mi ha domandato: "Ma che cazzo guardi?"

Hello all. Here is my final version of Fossi Figo in German. It is not perfect, but I feel that I cannot do it better.

---
Wenn ich cool wär'
---

1.)
Wenn ich cool wär', würd' ich in angesagten Clubs rumhängen
Wenn ich cool wär', würd' ich die tollen Typen kennen
Wenn ich geil wär', würde ich mich sicher trendy kleiden
Und manchmal auch mit ganz schlimmen Klamotten
für die mich alle (und zu recht) verspotten.

2.)
Wenn ich cool wär', dann wär' ich jeden Tag im Fittnessstudio
Wenn ich cool wär', dann würd' ich nackt am Fenster stehen
Wenn ich cool wär', ich wäre der Bauchmuskelkönig
mit meinem Sixpack wär' so schön ich
und auf jeden Fall der Fensterkönig.

3.)
Sie würden meine Haare bewundern
Ja, eine Perücke, aber sie ist wunderschön
Ich konnte nicht verhindern die echten Haare zu verlieren
und auch die Fotos in meinen Papieren,
sie würden mich nicht mehr erkennen.

I.)
Die Haare, die Haare,
sie sind weggegangen, und sie kommen nie zurück
an ihrer Stelle sind jetzt
Spitzenprodukte aus der Technik und der Forschung
und Experimente wie man besser aussehn kann.

4.)
Wenn ich cool wär', käm' ich mit 'nem dicken Jeep an
vor der Disco, sie würden gucken und ich käm' als VIP dran
Und mein Name, er wäre immer auf der Liste
zwar nicht der erste auf der Liste
aber auch nicht der letzte Drecksack.

5.)
Oh Showgirl, oh Showgirl
wie du tanzen kannst
ich habe noch nie getanzt
Ich seh dich an, du siehst mich an
und mein Körper spielt verrückt, kann nichts machen,
diese komischen Gefühle sind es, die man Jugend nennt.

II.)
Vielleicht bin ich nicht cool, kann ja sein
doch ich bin tief im innern wunderschön.
Von außen wirk' ich wie ein menschenscheuer Einzelgänger
Aber ich bin wirklich gern bei Menschen.

III.)
Nur daß du mich magst,
würd' ich den ganzen Tag mich epilieren
so wie ein Pornostar mich inszenieren.

Posted By: Gerdski-I managed to include the Porn Actor content in the 2 last lines, but had to leave out the "Lies". It is now "to present myself like a porn actor". "-ieren 2 has more than 700 possibilities in German, it is like "-are" in Italian...mangiare, shpalmare etc.. I chose "inszenieren", but other possibilities were prostituieren, kopieren, inszenieren, mutieren.

If you're saying that, you've probably misunderstood the original italian lyrics: "Palle" are not lies, but testicles!

So, English literal translation of the last words would be:

To attract you,
I would epilate all day long
like the balls of a porn actor.

Posted By: GerdskiOh, true, I mistook "palle" for "lies", I have to rely on software.

Yeah, google translate is still bullshit when a world has two meanings depending on the context. Reverso Context is a little better (in this case, it would have guessed), but, unfortunately, a perfect translator does not yet exist.

The second error I've found is in the 5) part:

"Ich seh dich an, du siehst mich an
und mein Körper spielt verrückt, kann nichts machen,
diese komischen Gefühle sind es, die man Jugend nennt."

You misunderstood the japanese sentence: チン チン が 上 を 向いている.
The meaning is: "the penis looks up" and not "Jugend/Youth".
Btw, I would leave it in Japanese: as in many other cases, the joke is to make people listen to "forbidden things", without people understanding them, with the hope that they will repeat everything!

In America, they did that with English, pretending they were singing in an unknown language: "I am not understanding what I am reading, Elio is bullshit..." and so on.

Posted By: GerdskiThere is a japanese sentence?
On the oficial text page I read
"Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo"

Very bad page!
Complete Italian text is:

Quella strana sensazione che noi giovani chiamiamo チン チン が 上 を 向いている.

In English:

That strange feeling we young people call チン チン が 上 を 向いている.

Posted By: GerdskiNot everything can be translated, some things will get lost, I'm sorry.

Well, I think the rest of the translation is good, let's fix these two bugs and it can work! :)

Posted By: Gerdski

That strange feeling we young people call チン チン が 上 を 向いている.

"Es sind seltsame Gefühle, und die Jugend nennt sie チン チン が 上 を 向いている"

maybe?

The other one:

"würd' ich den ganzen Tag mich epilieren
mir wie ein Pornostar die Eier polieren"

could work.

The following line seems to lack two syllables (in order to match with music), for example between "Jugend" und "nennt":
"Es sind seltsame Gefühle, und die Jugend (- -) nennt sie チン チン が 上 を 向いている"


A proposal for the other one:

"würd' ich den ganzen Tag mich epilieren
mir [so?] wie ein Pornostar die Eier polieren"

Could we fix the metrics by adding a "so"?

Is everybody happy with my translation? I am :-)

Urna (in spagnolo)

Urna, urna, uuh.
Méteme en el urna, urna, uuh
Urna cineraria, méteme en el urna funeraria, urna electoral, méteme en el urna paponosa.

68: asno cocido.
47: la muerte
llega quieta como un albornoz,
nos parte de los vivos con el corte de una hoz;
llega quieta como un albornoz,
nos parte con el corte de una hoz.

Lo dijo Foscolo, yo lo repito
de la vida el fulcro es el sepulcro;
fulcro, sepulcro,
fulcro, yo repito que es sepulcro.

Y hay algo en el aire
que me dice que voy a perecer.
Tarde o temprano sé que va a pasar,
pero eso no me turba, tengo un solo deseo:

Quiero una digna sepultura
cuando la muerte llegue y va a atraparme,
una tumba limpia y duradera
que me va a preservar de la humedad. Hu hu hu.

Para los más cultos
unos pasajes de Los sepulcros de Ugo Foscolo:

"Mas quien afectos no dejó en herencia
Con triste rostro mirará las tumbas"

Urna, urna uuh, uuh;
méteme en la urna urna uuh.

Y hay algo en el aire
- hay algo en el aire -
que me dice que voy a morir
- no se muere nunca dentro, no -
tengo en mi cuerpo una escoria,
- como dijo Gianni Bella -
en el intestino grueso,
delgado y en el duodeno.
- Padre Luca -
Siento en el cuerpo unas escorias que me minan
- Baby Fuca -
Oigo al hombre del Japón
que me dice: "Ufo robot, ufo robot!"

Se transforma en un rayo mísil
con circúitos de mil válvulas,
entre estrellas vuela y va
- entre estrellas vuela y va -
Come libros de matemática,
ensaladas de cibernética y repite:
diez y séis: el culo – El culo –

Mas mientras hablo tu no me escuchas.
Hay solo dos opciones: ya no me quieres o estás muerta.
Me inclinaría por la segunda hipótesis
pues despides un olor nauseabondo.
Entonces pienso que tu quieres una...

Digna, digna, digna sepultura
- por que la muerte lleguò y te atrapò -
una tumba limpia y duradera
que te va a preservar de la humedad.

Urna, urna, uuh.
Méteme en el urna, urna, uuh.
Urna, urna, uuh.
Méteme en el urna, urna, uuh.
Urna cineraria,
méteme en el urna funeraria,
urna electoral,
méteme en el urna paponosa.

Mi amor, mi amor, aaa,
Hola, aaaaaaaaa,
si, hay que meterme en el urna,
méteme, méteme en la urna.

77: tetas tetas: las piernas de las mujeres.
23: uah oh ooh: un tranvía. Aaaaah
24: otro tranvia.
96: el autobús ha ha ha ha ha, hu hu hu hu.
15: el amor eterno que une la pareja por muchos años infinitos.
64: la edad de Bellugi.
Ha ha ha ha. He he he he.

Posted By: Marok
Di fronte all'invito "valuta questa traduzione", avete risposte da consigliare?

Miglior fortuna prossima volta :)

Posted By: GrumoL'autista di topi è meraviglioso!
Saranno mica i megatopi di Celenza?

Mi ricorda le mitiche istruzioni del 486 con il "topo micromorbido"!

Posted By: Marok

date intese come concerti? concerti per signore agee?

(quella cosa che Repubblica chiama "nitrogeno", spiegando ai lettori che è il nome di un composto letale, è una traduzione creativa di "nitrogen", cioè azoto in inglese)

Non è che dai giornalisti ci si possa aspettare tutta questa precisione, neh...