"È un gruppo che più di ogni altro ha saputo raccontare l'altra faccia del sogno americano, il romanticismo delle storie spezzate e vissute sulle back streets, sulle strade secondarie dell'America. I Farinei, un gruppo per cui i testi significano più di ogni altra cosa..."
Così i Farinei si presentarono al grande pubblico, attraverso i versi di una loro indimenticabile canzone. Tutto sembrava filare liscio, finché, un bel giorno, un tale di nome Mandingo, sentendo la frase "At mangi nen da 30 dì", non ha capito "Ti immaginiamo in 32" e, non contento, mi ha chiesto che posizione Khamasutra fosse la 32. Solo allora compresi che l'Astigiano era una lingua per molti ma non per tutti... e così, per rendere più accessibili agli ascoltatori gli aulici versi dei nostri amici Farinei, ho deciso di diffondere in tutto il mondo la fedele trascrizione dei loro testi, realizzata dall'amico Piero Montanaro. Grazie inoltre a Simone per la preziosa collaborazione. Per eventuali segnalazioni, dubbi, o insulti, SCRIVETEMI!
Ansetà spetanda 'l treno, a i heu mes ura da fé passé,
ant la sala d'aspet... e i heu da tirè 'n pet.
A i heu speransa ch'a sia 'd l'aria, ma essi sichur è n'atra storia,
quasi quasi lu fass... si ma se peu' m'ampiniss.
La pusissiun a l'è 'mpurtanta për nen spurchessi la mûtanda,
se 't dosi nen l'ësfors... finiss ch'at caghi doss... a capita da suens.
Mudestamente sun in prufessur a fé sorti l'aria sensa rumur,
ma se sun propri pien... a lu control pi nen.
E quand a la fin as sent l'udur at hèi da essi 'n poch n'atur,
për fé chërdi che... à falu cul là da drè.
A vanta avei 'n poch ad passiensa se no a 's crea la turbulensa,
a ven fora trop fort... ch'at ven-i fin-a smort... e 't guardu tûti da stort!
Sì, è una gioia sublime, se tu raggiungere alfine puoi
questa liberazione che lascia nell'aria un alone, un sospetto se vuoi
e una muta domanda tra voi...
chissà se è stato lui... oppure no...
Me scontro todos los dias con una realtà sempre igual,
el furbòn che me pasa davanti me sta sule bal.
Ad esempio lui fa el pasaporto in mes'ora e va via
Anche se tiene tre avisi de garansia.
Ma jo soy povrecito un tipo de hombre normal,
e no sto acostumado ad usar el segundo canal.
Porché mentre el mariuolo de prima es già partido,
jo sto in coda e il fascicolo mio è desaparecido.
Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
todo el mundo me dice de usarlo ma mi me va mal.
Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
Yo no seguo sto metodo aqui si lo puedo evitar.
Ma dime cosa sarà mai sto segundo canal,
che yarriba primero un cretino al concuerso dell'ospedal,
che fa i 150 en la machina y asfalta una vecia,
e poi dopo al proceso ningun se recuerda la facia.
Ma jo soy povrecito un tipo de hombre normal,
e no sto costumado ad usar el segundo canal.
Se jo guido distrato y sorpaso i 50 de un pelo,
vedo già la paleta, ay, caramba! Me rompono el cuelo!
Rit: Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
todo el mundo me dice de usarlo ma mi me va mal.
Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
Yo no seguo sto metodo aqui finché puedo evitar.
Ma jo soy povrecito un tipo de hombre normal,
e no sto abilitado ad usar el segundo canal.
Ma ad usar el canale normal qui ci son solo io,
e poi dopo finisce che in fondo lo prendo de drio.
Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
todo el mundo me dice de usarlo ma mi me va mal.
Ay che mal el segundo canal, el segundo canal, ay, ay, ay,
Yo no seguo sto metodo aqui no se puede evitar.
Sogno posizioni funamboliche di espressione algebrica del blu del Khamasutra.
Lunghe esibizioni di onanismo quasi artistico che esplodono in un mare d'infinito.
Natiche marmoree in trepidante attesa di un profanatore mistico dell'Islam.
Strani oggetti turgidi che vibrano insinuandosi nell'umido abitacolo divino...
Figaro, t'adoro, Figaro, ti bramo, Figaro...
Quest'estate andremo al mare a mostrar le chiappe chiare
Figaro, t'adoro, Figaro, t'imploro, Figaro...
Mezzo chilo di prosciutto, me lo mangio quasi tutto io!...
Orride visioni di veneree disfunzioni che precludono la gioia dello sfogo.
Coitus interruptus come un incubo perseguita il mio vivere giocoso e trasgressivo.
Rituali saffici mi escludono dal ruolo e dal carisma di protagonista attivo.
Fallici obelischi mi richiamano alla mente gesta storiche di antichi pederasti...
Figaro, t'adoro, Figaro, ti bramo, Figaro...
Con 'sta pioggia e con 'sto vento, chi è che bussa al mio convento?
Figaro, t'adoro, Figaro, ti bramo, Figaro...
Con 'sti lampi e con 'sti tuoni chi è che rompe li marroni a me...
Sarà bel andè 'n muntagna, fè na cursa, respirè,
ansetessi 'ns na panchin-a, guardè la gente passè.
Sarà bel balé tre uri, peu' cugessi beli mort,
sarà bel criè tre uri, e peu capì che t'hei tort.
'T peuri essi n'astronauta, opûra andè a rangè i bidè
ma tra na roba e n'autra a vanta ch'at ricordi che...
La brigna l'è sempri la brigna,
è l'unica roba ch'a i-e.
La brigna l'è sempri la brigna.....oh yeah!
Ma dato ch'a s'ësvaluta,
ti va a la carica
e catna 'n para 'd chilu per temp.
Sarà bel tachè la radio e scutè 200 cansun,
sarà bel andè a lë stadio, andè a ciapè di lurdun.
Sarà bel andè al cinema, fè la cua e peu 'stè 'n pè,
o catessi na cassetta e vughi j'autri ciulè.
At peuri fè 'l balengo o 'l cantante cume mi,
ma tra na roba e n'altra
a vanta ch'at ricordi ti!
La brigna l'è sempri la brigna,
la roba pi bela ch'a i-e.
La brigna l'è sempri la brigna.....oh yeah!
Ma anche s'a l'è 'l frût pì bun,
fa nen indigestiun
ch'a finiss ch'at piasu i puvrun
'T hai poch da fè 'l balengo, 't peuri aveila o essi a pè,
ma qualunque roba 't fassi at hai da riconossi che...
La brigna l'è sempri la brigna,
la roba pi bela ch'a i-e.
La brigna l'è sempri la brigna.....oh yeah!
L'è na roba naturala, l'è speciala,
sensa cunservanti o culuranti.
Preuva, se ti chërdi nèn a tastè.
La brigna l'è sempri la brigna,
è l'unica roba ch'a i-è.
La brigna l'è sempri la brigna... oh yeah!
Sicuramente at fa nen sgiai,
e 'nlura, bugia, dai,
sarà mei ch'at biti cerché.
Una canzone impegnata non nasce per caso,
bisogna passare tre notti sul vaso,
sentire all'interno un dolore che sfianca
e usare chilometri di carta bianca.
Può esser compatta e così dura
che il solo pensarci ti mette paura,
un po' di protesta e un po' proletaria,
dev'essere solida e non solo aria.
E poi, e poi e poi, restiamo solo noi.
E poi, e poi, e poi, pulenta ris e coi.
La canzone impegnata è concreta e non vola,
però se è ben fatta sta in piedi da sola.
Ci vuole la forza e la resistenza,
per farne anche un pezzo ci vuole pazienza.
Se viene di getto non devi aspettare,
perché in un momento potrebbe sfuggire.
Ho visto un collega seduto in un fosso,
non ha fatto in tempo e se l'è scritta addosso.
E poi, e poi e poi, restiamo solo noi.
E poi, e poi, e poi, pulenta ris e coi.
La canzone impegnata non nasce per caso,
ti prende alla gola e la senti nel naso.
Scola, scola, scola, i prufessur a scola,
't mustru cume vivi tûti i di,
ma se 't capissi nen da na parola 'n su,
at lu mandu subit piè 'nt ël cù.
Quindes ani a scola, i han dami 'l diploma,
ma a-i è gnun ch'am fassa travajè,
e 's diploma qui, mi peus felu su,
e quand ai heu finì 'm pulid ël cû.
Mola, tira, mola, pes che 'nt ina stala,
i han truvame 'n post a travajè,
ma për fé dla strà, për andé pi 'n su,
vonta sempri berlichè di cû.
I heu 'ncuntrà Nicola, a l'era 'l prim dla scola,
a gira 'n sla Ferrari e ai Grand Hotel.
"Ti ch'at sij istruì, dimi cuma 's fa,
a fé di sold e vivi da pascià"
"Per fè di gran sold, ti fa cume mi,
basta calè 'l braje e vendi il cù!"
Veui restè parèj, a scutela 'n mument,
mentre a cur ant ël vent, seu nen cosa sia.
'T la senti pian, 't a sfiura i cavèj, dovra j'ali dël cheur,
a l'è sensa temp. L'é...
Qui, na cansun ch'a canta 'nsema ti,
la veuja 'd ricurdè cosa è sta,
'd tûti ël voti che i uma perdi,
's guardavu 'nt in ëspec e j'eru nui.
A voti smija prufûm d'ina fiù,
ogni tant a l'è 'l su, o ti ch'at am suridi.
'T la senti pian, o cume na vus,
ch'a cuntinua luntan, ch'a l'è nassiti 'n den. L'è...
Qui, na cansun ch'a canta 'nsema ti,
la veuja 'd ricurdè cosa è sta,
'd tûti ël voti che i uma vinci,
's guarduma 'nt in ëspec e sima nui.
At sorti nen, a i heu capì ch'at sorti nen,
't hèi dimi "Lass-me stè, a i heu già tûti i me pensè!"
At fèi finta, ad fè finta ch'a va ben,
a-i sima nen.
Pensi a chiel, t'anrabii e 't piansi in poch,
cun la radio, sempri 'nvisca ma ti no,
ti 't sii smorta, at mangi nen da 30 dì...
Ma fa 'l piasì...
Sort a fora! Dati n'andi , bugia 'l cû!
Sort a fora! Ven a vughi ch'a-i è 'l sù!
As guadagna propi gnente a restè lì,
e 'nlura sort a fora ch'a-i è 'n mund për ti.
Certo 't pensi d'essi l'unica a stè mal,
saraija 'nt ël to stansie, la regin-a dël castel.
La gent l'è grama e tûti quanti a l'an cun ti...
Ma fa 'l piasì...
Sort a fora! Dati n'andi , bugia 'l cû!
Sort a fora! Bit-ti curi vers ël sû!
Piansi o ridi dimi nen ch'a l'è l'istess,
e 'nlura fati vughi, sort a fora adess!
Sort a fora! Cuma 't favi da masnà!
Lentamente, deurb la porta a-i è la stra.
Se la vita, a cerchèissa propi ti,
pèn-a 't sorti fora, chila a riva qui!
Sort a fora, sort a fora,
ven-a fora, ven-a fora,
sort a fora ti, sort a fora ti,
è ura ch'at fassi vughi!
Sort a fora, sort a fora,
ven-a fora, ven-a fora si,
e fa chicos per ti!!!
Sort a fora! Cuma 't favi da masnà!
Lentamente, deurb la porta a-i è la strà.
Se la vita, a cercheissa propri ti,
ti prova a sorti fora e chila a riva qui!
Sun da sul ant la mè stansia, 'l telefono ch'a sun-a,
i heu speransa ch'a sia chila.
L'è la so vus ch'am dis parèj: "'T peuri pa prestemi 'l fon,
perché 'l mè l'è finije a pila?"
Mi sgagià am bit ël braje, am tir su la cergnera. Ah... ah... ahia!
Strens i dent, am bit a curi, i heu capì ben cosa a vuriva,
e sta vota l'è la vota bun-a che mi...
Vag a ciulé! Vag a ciulé! I heu capì 'l messagi 'd cursa.
Vag a ciulé! Vag a ciulé! A l'a pèn-a fassi a doccia,
Vag a ciulé! 'Dess oh ies! Lu vuriva fè d'ampess... e dess...
MI VAG A CIULÈ!!! Illusion.
I heu cunsila a la pissin-a, quand i heu faje cul eschers,
ch'a i heu pussala da la riva,
Ian cariala 'ns l'ambulansa, l'à guardami 'nt na manera,
i heu capilu ch'am amava.
Ma adess l'è ura, munt an màchina e sar la purtiera. Ah... ah... ahia!
La farmacia l'è ancura duerta për catè l'ucurrènt,
a l'à dimlu mè mari: "Deuv deje da ment.
Cun si temp as sa nen, se 't fijssi già marià va ben, ma st'atent,
se 't vèi a ciulè!"
Vag a ciulé! Vag a ciulé! L'è la vota bun-a che mi
Vag a ciulé! Vag a ciulé! Sia che 'l pieuva o 'l trun-a!
Ben mi Vag a ciulé! 'Dess oh ies! Lu vuriva fè d'ampess... e dess...
MI VAG A CIULÈ!!! Illusion.
Mi sgnach ël ciò al punto che s'am ciàpu 'm bitu 'n galèra.
Ah...Ah...Ahia!
Ma 'm sent brûsè perché ho la febbre del sabato sera,
perché stavota l'è la vota bun-a che mi
Vag a ciulé! Vag a ciulé! Mi peus nen chërdij che mi
Vag a ciulé! Vag a ciulé! Finalmente è ura e mi
Vag a ciulé! 'Dess oh ies! Se i hei nen capì, ribadis
Che mi... VAG A CIULÈ!!!
***
NB: I testi sopra riportati compaiono per gentile concessione delle edizioni musicali e discografiche CANTERO'.
Perciò, se siete interessati a compare i dischi dei mitici Farinei, rivolgetevi a:
EDIZIONI CANTERO', via de Regibus 10, 14100 ASTI. Tel 0141-272524.